Vad din entreprenör menar när han säger ...

Din proffs är så professionell, han kommer aldrig att berätta vad han verkligen tycker om dina "bra idéer". Bra sak Den här webbplatsen är här för att göra översättningen för dig

Bara en tanke

Så du har ringt in en proffs för ditt senaste ombyggnadsprojekt. Medan han eller hon nickar artigt och håller med om ditt alla infall, undrar du att de verkligen tänker? Vi frågade Malcolm Friar, en longtime pro i Washington, DC, för att ge några översättningar.

Sen anmälan

Foto av Courtesy of Asia Images Group / Getty Images

Husägare säger: Tack för att du kom med så kort varsel.

Entreprenör säger: Inget problem, glad att göra det.

Entreprenör tycker: Naturligtvis har jag inget emot racing här på 9:00. Jag har bara varit uppe sedan gryningen.

Lite betyder mycket

Foto av Courtesy av Nichola Evans / Getty Images

Husägare säger: Projektet är ganska enkelt. Nytt mästerbad, uppdaterat kök, inget fancy - och bara en massa saker runt huset som vi kunde göra om vi bara hade tid.

Entreprenör säger: Jag förstår perfekt. Vi är alla så upptagen idag.

Entreprenör tycker: Jag hoppas det betyder att de båda arbetar och är ute av huset hela dagen och gör tillräckligt med pengar för att betala för allt detta.

Stora idéer, liten budget

Foto av Courtesy iStockphoto.com/spepple22

Husägaren säger: Låt oss börja med köket. Vi vill ha nya skåp, nya apparater, bänkskivor i granit och ett nytt golv. Och försänkta lampor och plattor backsplash. Nu är budgeten en stor fråga, så vi vill återanvända den befintliga mikrovågsugnen.

Entreprenör säger: Jag tycker att det är en fantastisk idé, och vi borde få några stora besparingar med den typen av tänkande.

Entreprenör tycker: Yippee, vi sparade bara $ 160. Bortsett från nu när jag tittar på det, saknar mikrovågsugnen sitt handtag (som jag förmodligen kommer att få skulden på när arbetet pågår) och det ser inte ut som om det kommer att bli genom ombyggnaden. Bättre bygga i priset på en ny.

Den magiska entreprenören

Foto av Courtesy of Thinkstock / Getty Images

Husägaren säger: Vi har gjort ett förberedande arbete och älskar denna skåplinje. Det råkar vara den dyraste där ute så vi hoppades att du kunde hitta oss något precis som det men mycket billigare.

Entreprenör säger: Vi har mycket resurser att dra från och jag är säker på att vi kommer att kunna ge dig några spännande val.

Entreprenör tycker: Samma sak men mycket billigare. Jag undrar var Samma men billigare butik är.

Dagens besvär

Foto av Courtesy av Jamie Grill / Getty Images

Homeowner säger: Vi trodde att vi skulle köpa alla VVS delar online. Det här är ett bra sätt för dig att inte vara störd och vi kan spara det. Vi kommer noga att göra detsamma med det elektriska.

Entreprenör säger: Jag tror att en samarbetsinsats mellan ägaren och entreprenören är avgörande för ett framgångsrikt projekt.

Entreprenören tänker: Så materialet anländer, de fungerar inte och saknar delar, och allt jag har är en hemsida för att försöka jobba allt detta och ingen procent på materialet.

Gröna kostnaderna gröna

Foto av Courtesy of Fuse / Getty Images

Husägaren säger: Det är väldigt viktigt för oss att vi går grönt. Vi vill göra vår del för att hjälpa miljön. Så naturligtvis vill vi rehab dessa gamla skåp och apparater och ge dem en välgörenhet så att de inte hamnar i en deponi.

Entreprenör säger: Vi är dedikerade i vårt företag till ett marginalt kolavtryck och att använda hållbara resurser.

Entreprenör tänker: Jag måste lägga till en grand för att jaga runt efter pricier gröna material, och vi sparar bara 20 procent på den första dumparen. Plus, vi måste plocka upp och leverera de beredda grejerna till välgörenhet. Bättre tillsätt tid och gas för det också.

Säkerheten först

Foto av Courtesy of Westend61 / Getty Images

Husägaren säger: Vi vill ta den här väggen men bara om du tycker att det är säkert.

Entreprenör säger: Vi kommer vara glada att ta en titt.

Entreprenör tänker: Den sista gången hände taket nästan ihop. Jag lägger bättre på kostnaden för en konstruktionsingenjör. Och extra försäkring.

Gratis för alla

Foto av Courtesy of Fuse / Getty Images

Husägare säger: Kan du bara kasta ihop ett tillfälligt kök i källaren? Vi behöver inte mycket kylskåp, spis, par skåp, bänkskål, diskbänk, diskmaskin. Det blir faktiskt roligt.

Entreprenör säger: Absolut. Det är viktigt att du kan gå om ditt dagliga liv med minsta störning.

Entreprenör tycker: "Bara kasta den ihop" betyder vanligtvis "Det tar inte dig länge, så fråga mig inte att betala …"